לא כל מי שמבטיח אזרחות גרמנית הוא מומחה – כך תזהו עורך דין עם עומק משפטי אמיתי

ההליך לקבלת אזרחות גרמנית מתנהל כולו בגרמניה, בשפה הגרמנית וההחלטות מתקבלות לפי החוק הגרמני בלבד. אין להליך שום קשר לחוק הישראלי או לעריכת דין בישראל. כל טיעון או מסמך נבחנים לפי הסטנדרטים המשפטיים של גרמניה – לא של ישראל. ההתכתבות עם הרשויות נעשית בגרמנית משפטית מדויקת, והבנת מסמכים היסטוריים מחייבת היכרות עם המינוחים וההקשר המשפטי של התקופה.

לא מדובר בתהליך טכני של מילוי טפסים. כל בקשה נשענת על סעיף חוק מסוים, על פרשנות פסיקתית ועל מדיניות רשויות משתנה. לעיתים ההכרעה תלויה לא רק בעובדות ההיסטוריות, אלא באופן שבו הן מוצגות ובמסלול המשפטי שנבחר. בחירה שגויה של סעיף או ניסוח לא מדויק עלולים להביא לעיכוב ממושך ואף לדחייה, גם כאשר קיימת זכאות מהותית.

עורך דין שלא למד את חוקי האזרחות הגרמנית בגרמניה ולא שולט בשפה ברמה משפטית, אינו מצויד להתמודד עם דרישות הרשויות בגרמניה. הוא לא יכול לקרוא מסמכים, לאתר פסקי דין מתאימים בגרמניה או להעלות או לנסח טיעונים או לנהל שיח מקצועי מול הגורמים המחליטים בגרמניה. אין מדובר על רמת אינטליגנציה של עוה"ד מישראל, אלא על כך שאין לו כלים להתמודד מול המערכת הקשוחה בגרמניה. גם לעו"ד בישראל שלא דובר או קורא עברית, אין כלים להתמודד עם המערכות בישראל.